Comunidad DORAMAS CHILE

Para Fanaticos de los Doramas Asiaticos
 
ÍndicePortalCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Subtitulemos Doramas

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Subtitulemos Doramas   Sáb Ago 13, 2011 2:13 am

Chicos y mayoritariamente chicas hoy con Azahorum hemos tenido la mejor idea de la vida! Subtitular nosotras mismas al español esos doramas que solo encontramos en inglés y esperamos que Myaku Shinya como administradora nos apoye en esta locura! ¡-¡

No se si se han dado cuenta que cada ves se encuentran menos doramas japoneses traducidos y los coreanos se toman el mundo del dorama, si si son buenos, pero también hay que darle la oportunidad a los demás países asiáticos!

Así que la idea / propuesta es muy simple:

1. Formar equipos de traducción de Doramas
(hay que ser responsable)
2. Traducir doramas que no estén en español y los consideres buenos (se pueden proponer aquí mismo)
3. Aprender a ocupar el programa de subtitulación (Azahorum dará los datos claves)
4. Subir nuestros proyectos a internet (si tienes cuenta en megaupload y esas cosas puedes ser un aporte)
5. Subir nuestros proyectos online (puede ser en el canal del foro en youtube o en otros servidores online que conozcan)


Así que si saben inglés, Coreano, Japones, Chino, etc... y quieren unirse sería maravilloso.... toda ayuda sirve!


Si les tinca la idea opinen! UI;


y ahora a proponer doramas para traducir! y armar equipos ! o_p


PD: Si tienes el link de donde bajar el dorama para traducirlo también es de utilidad.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Sáb Ago 13, 2011 2:18 am

El primer dorama que comenzaremos a traducir con Azahorum será

REBOUND! de Japón :)





y yo propongo para quien quiera participar "Miss No Good" de Taiwan
interesados dar su opinión por favor gm;
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
cecisanteliat



Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 14/08/2011

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Dom Ago 14, 2011 2:47 am

Puedo ayudar como correctora los subtitulos id:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Dom Ago 14, 2011 6:04 pm

Muy bien! somos 3! :D y apoyo lo que escribiste en el tema Rebound sobre la responsabilidad!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
azahorum



Mensajes : 317
Fecha de inscripción : 06/08/2010
Edad : 31
Localización : donde sea que pueda psicopatear a algun johnny's

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ago 15, 2011 3:33 am

bueno, yo apoyo la idea (obiamente)
mi hermano esta creando el tutorial, en cuento este listo lo subo (tiene un tiempo limitado ya que trabaja bastante, pero lo precionare para k esto salga luego). no pasara de esta semana, por mientras busquen con quien tenemos k hablar para poder subtitular rebound. eso

tb apoyo sobre lo de la responsabilidad. hay que ser comprometidos con la causa y tener amor por los doramas...
gracias ceci por sumarte ala causa... ya de a poquito seremos mas xD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Mar Ago 16, 2011 7:44 pm

ya bkn! que buena onda tu hno que nos hace el tutorial!

yo creo que hay que mandarle un inbox al moderador o los traductores de la pagina.
en la noche voy a ponerme a ver paginas y cual conviene mas y les digo cual es y como nos fue.
nrd:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
cecisanteliat



Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 14/08/2011

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Miér Ago 17, 2011 11:49 pm

Hola Chic@s en el foro de OppAddiction empezó a subtitular Rebound. id:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
cecisanteliat



Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 14/08/2011

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Miér Ago 17, 2011 11:52 pm

les pedí que subtitularan este dorama y ya se pusieron en la marcha. yo pronto me integro para agilizar el proceso y traer mas sub.
Toda ayuda es bien recibida. y0:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Jue Ago 18, 2011 12:22 am

aaa pero si opAddiction empezó mejor buscamos otro! dorama para subtitular :D así vamos aportando a la vida :)

cual otro hay? yo enserio propongo "miss no good" digan más!
yo el dgo o el lunes vuelvo a tener internet para ver como va el tema :)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Miér Ago 24, 2011 2:47 am

y Nakanai to Kimeta Hi ????
http://doramax264.com/drama/naka-nai-to-kimeta-hi-j-drama/
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
cecisanteliat



Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 14/08/2011

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Jue Ago 25, 2011 2:35 am

@abara parece interesante Nakanai to Kimeta Hi trabajamos en ese dorama?
me apunto. id:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Jue Ago 25, 2011 4:28 am

ya bkn! ¡-¡ entonces a bajarla!! o_p
y actúa Jun Kaname inlov:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
Myaku Shinya



Mensajes : 382
Fecha de inscripción : 27/07/2010
Edad : 23
Localización : http://myakushinya.blogspot.com

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Dom Ago 28, 2011 12:19 am

pues me parece super bien
esa idea ya la tenia pero no sabia quien podria subtitular y pues paso el tiempo
y se me fue la idea...
pero como veo muchos animos con gusto apoyo!!!
podria ayudar con algo de publicidad??♥ y tambien para colocarlo para verlo online♥♥

n__n

TOTALMENTE DEACUERDO ♥
aunque aun no tengo concreta una propuesta de algun dorama por ahora..
cuadno tenga les dihgo ♥

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UI;
http://myakushinya.blogspot.com
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://myakushinya.blogspot.com
JunYoung



Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 26/01/2012
Edad : 28
Localización : Corea del... mentira, Chile

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Jue Ene 26, 2012 12:54 am

Hola yo me manejo con el subtituleworkshop para traducir subtitulos srt del inglés al español, pero mi inglés no es perfecto por lo que necesito corrección, si quieren les presto mi ayuda,


Saludos!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ene 30, 2012 2:47 am

Yo puedo ayudar con el inglés! si me dices de donde bajo el programa o en que te ayudo lo hago :)

ahí dime por interno la onda, porque tengo tiempo libre ahora pa subtitular :D
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
JunYoung



Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 26/01/2012
Edad : 28
Localización : Corea del... mentira, Chile

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ene 30, 2012 5:30 pm

Pero tienen algún proyecto en la mira?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ene 30, 2012 11:33 pm

si uno que encontré que no tiene subtítulos en español Naka Nai To Kimeta
ve si te tinca o si encuentras algún otro que no esté en ningún lado en español.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
JunYoung



Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 26/01/2012
Edad : 28
Localización : Corea del... mentira, Chile

MensajeTema: ^^   Lun Ene 30, 2012 11:47 pm



OK ya encontré subtitulos en srt para traducir, ahora sólo basta con encontrar las raws y ponerse manos a la obra, los subs son de d-addicts por lo que primero que todo hay que pedirles permiso en un mail en inglés ^^


Saludos :D


PD: como somos 2 podemos ir rotando semana a semana una semana traduce uno y el otro corrige para que tengamos un buen resultado.

PD2: no me dejan postear links aquí :/ por lo menos durante 7 días (creo que es una regla)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
JunYoung



Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 26/01/2012
Edad : 28
Localización : Corea del... mentira, Chile

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ene 30, 2012 11:54 pm

Listo, tambien tengo las raws, ellos mismos las tienen en torrents, las puse a bajar, apenas se baje el 1 empiezo la traduccion y por interno nos damos nuestros mails para seguir coordinandonos ;)

PD: dame tu mail por interno y te mando el archivo con todos los links
PD2: puedes pedirles permiso para traducir su subs por favor?, diles que nadie los está traduciendo y que si podemos hacerlo, hay que ser super sencillos al pedirselos ;)


Saludos :D
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ene 30, 2012 11:57 pm

enserio? no cachaba lo de no poder postear links xD
yo ya tengo la serie con subs en ingles en mi pc, pero de donde las baje los links están en DD deben estar muertos, lo peor que me puede pasar por subirlos es que el fbi me tenga en la mira pa irme presa kajsaksjaks

y que hacemos? le pido permiso yo directamente o la moderadora del foro?
y como se llamaba el programa pa subtitular que ocupas? lo puedo bajar y cualquier duda te pregunto como se hace, así avanzamos rápido
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Lun Ene 30, 2012 11:58 pm

jajaj mensajes cruzados xD
ya te mando mi mail por interno y:
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
JunYoung



Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 26/01/2012
Edad : 28
Localización : Corea del... mentira, Chile

MensajeTema: .-   Mar Ene 31, 2012 12:01 am

jajaja lo mejor que podemos hacer es poner de links los torrents que tengo, ya que están activos, tambien dime que version son los videos que tienen porque tienen que calzar correctamente con los subtitulos que vamos a poner. Si los quieres subir podemos hacerlo, pero corremos el riesgo de que mueran luego, a menos que tengas alguna cuenta premium.

y si puedes pedirle permiso a algun moderador bkn ^__^
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
JunYoung



Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 26/01/2012
Edad : 28
Localización : Corea del... mentira, Chile

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Mar Ene 31, 2012 12:02 am

*si esto funciona podemos revivir esta zona de traduccion :D


PD: ahora salgo, pero vuelvo más tarde y hablamos como en una hora o un poco más.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Mar Ene 31, 2012 12:09 am

pucha no sale en la pagina que los baje solo se que pesa 165 mb pero puedo ver en las propiedades, dime que necesitas saber.

no tengo cuenta premium :( pero rapidshare no muere aún por ser alemán, si no filo a torrent no mas. Le voy a preguntar ala moderadora del foro si prefiere pedir ella permiso o pido yo.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
abara



Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 07/01/2011
Edad : 29
Localización : Santiasko

MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Mar Ene 31, 2012 12:19 am

ya mande un mp a myaku como moderadora y cecisanteliat que quería ayudar como correctora
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://abaraz.tumblr.com/
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Subtitulemos Doramas   Hoy a las 2:09 pm

Volver arriba Ir abajo
 
Subtitulemos Doramas
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente
 Temas similares
-
» ¿Alguien ve Doramas?
» Nuevo K-drama en Netflix
» El dorama Mirada de Ángel estrena el 8 de febrero por Pasiones

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Comunidad DORAMAS CHILE :: Comunidad Doramas :: Comunidad-
Cambiar a: